Thoughtful furniture ideas for compact rooms, from useful everyday surfaces to flexible seating and storage.